1
00:00:01,827 --> 00:00:03,438
♪ Män ♪♪

2
00:00:04,700 --> 00:00:06,919
- 'Morgon.
- 'Morgon.

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,879
Du har av en slump numret
av en bra kiropraktor?

4
00:00:09,966 --> 00:00:10,923
Hur är det med Alan?

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,925
[skrattar]

6
00:00:15,928 --> 00:00:18,583
Förlåt. Jag kunde inte motstå.

7
00:00:18,670 --> 00:00:20,237
Vadå, är din rygg ute?

8
00:00:20,324 --> 00:00:23,458
Inte än, men jag har en stor dejt
för alla hjärtans dag.

9
00:00:23,545 --> 00:00:26,156
Och om allt går bra,
Jag behöver en kiropraktor

10
00:00:26,243 --> 00:00:29,681
en psykiater och en präst.

11
00:00:29,768 --> 00:00:31,335
Jag kan inte vänta på det här dumma
semestern ska vara över

12
00:00:31,422 --> 00:00:33,903
så vi kan fira
något coolt, typ..

13
00:00:33,990 --> 00:00:37,602
...Befria Bobblehead
på Dodger Stadium Day.

14
00:00:37,689 --> 00:00:40,214
- Vad pratar du om?
- Alla hjärtans dag.

15
00:00:40,301 --> 00:00:41,563
Eller vad den ska
verkligen kallas

16
00:00:41,650 --> 00:00:43,478
Dumma gratulationskort,
Choklad täckt

17
00:00:43,565 --> 00:00:46,524
Dyra blommor,
Kan inte få en middagsbokning

18
00:00:46,611 --> 00:00:48,918
Jag kommer förmodligen att dö
Ensam i alla fall dag.

19
00:00:50,224 --> 00:00:51,834
Låter som Amors
pilen träffade någon

20
00:00:51,921 --> 00:00:53,488
precis i gallsäcken.

21
00:00:53,575 --> 00:00:56,404
Kom inte igång
på den där tjocka, flygande bebisen.

22
00:00:56,491 --> 00:00:58,101
Vad skulle du kunna tänka dig
har mot Cupid?

23
00:00:58,188 --> 00:01:00,712
Först av allt,
han har blöja på sig.

24
00:01:00,799 --> 00:01:02,932
Ja, det är sexigt.

25
00:01:03,019 --> 00:01:05,369
Och så har han vingar,
som får dig att tänka på änglar

26
00:01:05,456 --> 00:01:07,458
som får dig att tänka på Gud,
som får dig att känna skuld

27
00:01:07,545 --> 00:01:09,330
om att ha sex
i första hand.

28
00:01:09,417 --> 00:01:11,114
Och i andra hand.

29
00:01:12,855 --> 00:01:15,858
Tja, jag för en, går
allt för Lyndsey i år.

30
00:01:15,945 --> 00:01:17,512
Verkligen? Vad betyder det?

31
00:01:17,599 --> 00:01:19,427
Kyrkogårdsblommor
och en kupong

32
00:01:19,514 --> 00:01:23,561
för en gratis omgång
på Mr. Alans Wild Ride?

33
00:01:23,648 --> 00:01:25,868
Jag sparar inga kostnader.
Lyndsey förtjänar det bästa

34
00:01:25,955 --> 00:01:27,652
och jag går äntligen
att ge det till henne.

35
00:01:27,739 --> 00:01:31,526
Om du ger henne det,
det kommer inte bli det bästa.

36
00:01:33,441 --> 00:01:35,138
[telefon piper]

37
00:01:36,270 --> 00:01:37,967
- Wow.
- Vad?

38
00:01:38,054 --> 00:01:40,404
Jag fick precis ett e-postmeddelande från Kate.

39
00:01:40,491 --> 00:01:42,058
Hon är i stan.
Hon vill träffa mig.

40
00:01:42,145 --> 00:01:44,930
- Sa hon varför?
- Nej.

41
00:01:45,017 --> 00:01:46,845
Kan vara vad som helst.

42
00:01:46,932 --> 00:01:48,543
Det kan vara ingenting.

43
00:01:48,630 --> 00:01:50,588
Kan vara något.

44
00:01:50,675 --> 00:01:53,330
Kan vara något allvarligt.
Tänk om hon dör?

45
00:01:53,417 --> 00:01:55,245
Tänk om hon är gravid?

46
00:01:55,332 --> 00:01:58,030
Vänta, tänk om hon är döende
att vara gravid?

47
00:01:58,118 --> 00:02:00,903
Kvinnan jag älskar
vill ha mitt barn.

48
00:02:00,990 --> 00:02:02,948
Åh, herregud,
Jag ska bli pappa.

49
00:02:04,776 --> 00:02:06,648
Fördel fett, flygande baby.

50
00:02:08,215 --> 00:02:10,782
Du har numret
av en bra kiropraktor?

51
00:02:15,135 --> 00:02:17,572
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

52
00:02:17,659 --> 00:02:20,357
♪ Ha ha ♪♪ Män ♪♪

53
00:02:24,318 --> 00:02:25,754
♪ Män ♪♪

54
00:02:27,147 --> 00:02:28,931
- Kate.
- Sam.

55
00:02:29,018 --> 00:02:31,325
- Åh. Det är..
- Jag skojar.

56
00:02:31,412 --> 00:02:33,414
- Åh.
- Hej, Walden.

57
00:02:33,501 --> 00:02:34,632
Hej.

58
00:02:36,678 --> 00:02:38,027
- Hej.
- Hej.

59
00:02:38,114 --> 00:02:39,681
Jag, eh, jag har dig
ditt favoritkaffe.

60
00:02:39,768 --> 00:02:40,986
Hej, hur kom du ihåg?

61
00:02:41,073 --> 00:02:42,727
Snälla, hur svårt är det
att komma ihåg

62
00:02:42,814 --> 00:02:45,687
en Grande, extra hot, koffeinfri,
trippelskott, fem pump

63
00:02:45,774 --> 00:02:49,908
vanilj, fettfri, inget skum,
vispgrädde, kola macchiato?

64
00:02:49,995 --> 00:02:51,693
Jag bytte faktiskt till te.

65
00:02:51,780 --> 00:02:53,651
- Åh.
– Det är ett skämt.

66
00:02:55,827 --> 00:02:59,266
Du ser bra ut.

67
00:02:59,353 --> 00:03:01,311
Framgång är verkligen
arbetar för dig.

68
00:03:01,398 --> 00:03:04,227
Då skulle du se bra ut igen
med en påse över huvudet.

69
00:03:04,314 --> 00:03:07,317
Det blev inte så charmigt
som jag ville ha det.

70
00:03:08,144 --> 00:03:09,537
Tack.

71
00:03:09,624 --> 00:03:11,321
Jag kan inte tro
vilken tur jag har haft.

72
00:03:11,408 --> 00:03:14,585
Tur? kom igen,
du har riktig talang.

73
00:03:14,672 --> 00:03:17,501
Jag har faktiskt köpt en av dina
kläder från din webbplats.

74
00:03:17,588 --> 00:03:18,850
Allvarligt?

75
00:03:18,937 --> 00:03:21,201
Ja, det har jag inte haft
en chans att bära den ännu.

76
00:03:21,288 --> 00:03:23,507
Jag har väntat
för det perfekta tillfället.

77
00:03:26,031 --> 00:03:29,513
Jag blev verkligen förvånad
att du ringde mig.

78
00:03:29,600 --> 00:03:31,907
Ja, jag är faktiskt i stan
i ett par dagar

79
00:03:31,994 --> 00:03:34,736
i affärer,
och jag ville träffa dig.

80
00:03:34,823 --> 00:03:36,564
Gjorde du det?

81
00:03:36,651 --> 00:03:39,784
Jag också. Jag menar annat än
förföljer dig på Facebook.

82
00:03:41,308 --> 00:03:45,094
Tja, jag ville
att ge dig detta.

83
00:03:45,181 --> 00:03:46,791
Det är pengarna
du investerade i mig.

84
00:03:48,402 --> 00:03:50,012
Åh, Kate.

85
00:03:50,099 --> 00:03:51,318
Jag gav detta till min flickvän

86
00:03:51,405 --> 00:03:52,971
så hon kunde
följa hennes drömmar.

87
00:03:53,058 --> 00:03:57,193
Och jag betalar tillbaka min investerare,
så jag är inte skyldig honom något.

88
00:03:57,280 --> 00:03:59,500
S-så det är därför du
ville träffa mig.

89
00:03:59,587 --> 00:04:01,545
Walden, vi gjorde slut.

90
00:04:01,632 --> 00:04:04,113
När du bryter upp, ger du
annan person sina saker tillbaka.

91
00:04:04,200 --> 00:04:06,811
Ja, men det är det oftast
en mobilladdare

92
00:04:06,898 --> 00:04:08,422
och ett bettskydd.

93
00:04:08,509 --> 00:04:10,815
Tja, i det här fallet,
det är $100 000.

94
00:04:10,902 --> 00:04:13,818
Jag vill inte ha det, men jag vill det
vill ha tillbaka mitt bettskydd.

95
00:04:13,905 --> 00:04:17,126
Köp en till.
Eller tusen av dem.

96
00:04:17,213 --> 00:04:19,998
Kate, lägg bara pengarna
in i ditt företag.

97
00:04:20,085 --> 00:04:22,044
Det hjälper dig att få
till nästa nivå.

98
00:04:22,131 --> 00:04:24,264
Jag behöver det inte.

99
00:04:24,351 --> 00:04:25,743
Jag har faktiskt hittat
en ny investerare.

100
00:04:25,830 --> 00:04:28,180
Det är så jag kan
att betala tillbaka.

101
00:04:28,268 --> 00:04:31,619
Så det är vi inte längre
affärspartners.

102
00:04:31,706 --> 00:04:36,232
– Det är vi inte.
- Det är bra.

103
00:04:36,319 --> 00:04:38,365
Det frigör oss
att vara två unga

104
00:04:38,452 --> 00:04:39,583
galna drömmare i kärlek.

105
00:04:39,670 --> 00:04:41,237
Nej.

106
00:04:41,324 --> 00:04:44,022
Okej, vad sägs om två försiktigt

107
00:04:44,109 --> 00:04:45,981
optimistiska vuxna
dela middag?

108
00:04:46,068 --> 00:04:47,330
Jag tror inte
det är en bra idé.

109
00:04:47,417 --> 00:04:50,638
Ge mig ett försök till.

110
00:04:50,725 --> 00:04:54,468
Två gamla vänner,
slumpmässigt möte, busshållplats

111
00:04:54,555 --> 00:04:55,991
dela en påse tacos.

112
00:04:56,078 --> 00:04:57,645
Kommer inte hända.

113
00:04:57,732 --> 00:04:59,516
Synd.

114
00:04:59,603 --> 00:05:02,302
Jag letade verkligen efter
en ursäkt för att bära min nya klänning.

115
00:05:05,087 --> 00:05:06,784
♪ Män ♪♪

116
00:05:06,871 --> 00:05:10,135
Hej! Jag är intresserad
att göra något speciellt

117
00:05:10,222 --> 00:05:12,747
för min bästa tjej
på alla hjärtans dag.

118
00:05:12,834 --> 00:05:16,446
Usch, hur mycket
är din presidentsvit?

119
00:05:18,230 --> 00:05:19,667
Äh, jag förstår.

120
00:05:19,754 --> 00:05:21,408
Um, gör du, av någon slump

121
00:05:21,495 --> 00:05:24,324
ha en sekreterare
av Agriculture Suite?

122
00:05:27,544 --> 00:05:29,285
Okej, okej,
vet du vad, låt mig bara boka

123
00:05:29,372 --> 00:05:32,201
ditt bästa vanliga rum,
och, eh..

124
00:05:32,288 --> 00:05:35,030
...skulle det vara möjligt att,
eh, dela insättningen

125
00:05:35,117 --> 00:05:37,467
över tre kreditkort?

126
00:05:38,599 --> 00:05:40,470
Åh, åh, visst, jag håller.

127
00:05:42,429 --> 00:05:44,735
Åh, åh, hej,
hur gick det med Kate?

128
00:05:44,822 --> 00:05:47,216
Låt oss bara säga att hon inte gör det
vill ha mig i hennes affär.

129
00:05:47,303 --> 00:05:49,087
Finansiella eller dam.

130
00:05:49,174 --> 00:05:51,307
Åh, åh, jag är ledsen.

131
00:05:51,394 --> 00:05:52,743
Ja, den enda anledningen
hon ville träffa mig

132
00:05:52,830 --> 00:05:55,920
var att ge mig denna dumma check
för $100 000.

133
00:06:00,969 --> 00:06:02,840
Du är inte dum mot mig.

134
00:06:05,060 --> 00:06:06,409
Så, eh, vad är det
nästa steg?

135
00:06:06,496 --> 00:06:08,280
Det finns inget nästa steg.

136
00:06:08,368 --> 00:06:10,413
- Det är över.
- Vad pratar du om?

137
00:06:10,500 --> 00:06:12,894
Hon vill inte ha någonting
att göra med mig.

138
00:06:12,981 --> 00:06:14,417
Det finns en bra attityd.

139
00:06:14,504 --> 00:06:16,376
Öh, låt mig fråga dig en sak.

140
00:06:16,463 --> 00:06:18,290
Var det över för Lyndsey och mig

141
00:06:18,378 --> 00:06:20,292
när jag brände hennes hus
till marken?

142
00:06:22,077 --> 00:06:23,513
Nej.
Var det över för oss

143
00:06:23,600 --> 00:06:25,297
när jag presenterade
hennes mamma till min mamma

144
00:06:25,385 --> 00:06:29,345
som sedan vände henne
till en rovlysten lesbisk? Nej.

145
00:06:29,432 --> 00:06:31,129
Och-och-och hur är det med mig
bor i det här huset?

146
00:06:31,216 --> 00:06:33,436
Var det över när min bror dog
och du köpte stället?

147
00:06:33,523 --> 00:06:35,351
Tyvärr nej.

148
00:06:35,438 --> 00:06:37,875
Precis, för det är jag
inte en avhoppare.

149
00:06:37,962 --> 00:06:39,355
Och det är du inte heller.

150
00:06:39,442 --> 00:06:42,445
Du är Walden Schmidt,
industrikapten.

151
00:06:42,532 --> 00:06:46,188
Teknikens Titan.
Head honcho av..

152
00:06:48,146 --> 00:06:50,235
...snygghet.

153
00:06:50,322 --> 00:06:51,889
- Fick du slut på ångan?
- Ja.

154
00:06:51,976 --> 00:06:53,891
Men du kommer att märka,
Jag slutade inte.

155
00:06:55,719 --> 00:06:57,547
- Du kanske har rätt.
– Självklart har jag rätt.

156
00:06:57,634 --> 00:07:00,158
Inget är över förrän
du säger att det är över.

157
00:07:00,245 --> 00:07:02,073
Med möjliga undantag
av mig som flyttar ut

158
00:07:02,160 --> 00:07:03,466
vilket bara kommer att hända
när du rullar på mig

159
00:07:03,553 --> 00:07:05,425
in i den assisterade
boende anläggning.

160
00:07:05,512 --> 00:07:06,730
Du har rätt.

161
00:07:06,817 --> 00:07:09,037
Jag ska gå och prata med henne.
Tack, Alan.

162
00:07:09,124 --> 00:07:12,344
Inga problem, kompis.
Jag kommer alltid att finnas här för dig.

163
00:07:14,042 --> 00:07:16,827
Bokstavligen.

164
00:07:16,914 --> 00:07:20,004
Åh, hej.
Åh, ja, ja, ja.

165
00:07:20,091 --> 00:07:22,790
Jag har ett MasterCard

166
00:07:22,877 --> 00:07:25,749
ett Discover-kort
och min mammas visum.

167
00:07:27,272 --> 00:07:29,536
♪ Män ♪♪

168
00:07:32,756 --> 00:07:34,454
- Walden.
- Bra.

169
00:07:34,541 --> 00:07:36,456
Du har redan duschat, ta nu
klädd. Vi ska äta middag.

170
00:07:36,543 --> 00:07:38,153
Vad? Nej.

171
00:07:38,240 --> 00:07:40,068
Brrr. Förlåt, fel svar.

172
00:07:41,417 --> 00:07:42,984
Huvudet honcho
av stilighet

173
00:07:43,071 --> 00:07:44,768
avvisar ditt avslag.

174
00:07:44,855 --> 00:07:46,291
Är det en titel
gav du dig själv?

175
00:07:46,378 --> 00:07:50,644
Nej, det gavs till mig
av mannen jag bor med.

176
00:07:50,731 --> 00:07:52,384
Hur hittade du mitt rum?

177
00:07:52,472 --> 00:07:54,735
- Sa till mig i receptionen.
- Det ska de inte.

178
00:07:54,822 --> 00:07:58,390
Det ska de inte heller
acceptera mutor, men här är jag.

179
00:07:58,478 --> 00:08:00,828
Jag ska inte äta middag
med dig.

180
00:08:00,915 --> 00:08:02,569
Bra.

181
00:08:02,656 --> 00:08:05,833
Du vill inte gå på middag
med mig då..

182
00:08:05,920 --> 00:08:08,705
...då har vi det
middag här.

183
00:08:10,098 --> 00:08:12,143
Titta, din favorit,
en halvt uppäten hummer

184
00:08:12,230 --> 00:08:14,058
med en cigarettfimp i.

185
00:08:14,145 --> 00:08:16,104
Åh, jag hoppades verkligen
för coleslaw

186
00:08:16,191 --> 00:08:17,932
med plåster i.

187
00:08:20,761 --> 00:08:22,676
Kom igen, Kate,
gå på middag med honom.

188
00:08:22,763 --> 00:08:24,895
Var inte så skaldjur.

189
00:08:27,158 --> 00:08:28,508
Du vet att du är en idiot, eller hur?

190
00:08:28,595 --> 00:08:30,379
Jag är en ihärdig idiot.

191
00:08:31,511 --> 00:08:33,425
Låt mig klä på mig.

192
00:08:35,166 --> 00:08:36,516
Jaja.

193
00:08:42,609 --> 00:08:45,220
Varför skulle jag göra det?

194
00:08:45,307 --> 00:08:47,962
♪ Män ♪♪

195
00:08:48,049 --> 00:08:50,617
Åh, hej, det finns
min alla hjärtans dag.

196
00:08:50,704 --> 00:08:52,706
Kommer du att bli min?

197
00:08:52,793 --> 00:08:54,272
'Hej, Alan.
Ja, det ska jag.

198
00:08:54,359 --> 00:08:55,796
Bra, för jag har något
speciellt planerad.

199
00:08:55,883 --> 00:08:57,058
'Kommer det här att bli en annan
asätarejakt'

200
00:08:57,145 --> 00:08:58,973
"det slutar i dina byxor?"

201
00:08:59,060 --> 00:09:02,019
Nej, nej, i år bokade jag oss
ett rum på Bel-Air Hotel

202
00:09:02,106 --> 00:09:03,717
med hela romantikpaketet.

203
00:09:03,804 --> 00:09:05,806
'Åh, herregud,
menar du allvar?

204
00:09:05,893 --> 00:09:08,156
Åh, ja, öh,
middag med levande ljus, dans

205
00:09:08,243 --> 00:09:10,419
par massage,
följt av vild sex

206
00:09:10,506 --> 00:09:11,986
med din drömman.

207
00:09:12,073 --> 00:09:15,293
'Steve Buscemi's
kommer att vara där?

208
00:09:15,380 --> 00:09:16,817
"Det låter fantastiskt."

209
00:09:16,904 --> 00:09:18,470
"Men hur har du råd?"

210
00:09:18,558 --> 00:09:21,343
Ah, bupp, bupp, bupp.
Ingenting är för bra för milady.

211
00:09:21,430 --> 00:09:23,127
Dessutom en månad
utan antidepressiva medel

212
00:09:23,214 --> 00:09:24,476
kommer inte att döda mig.

213
00:09:24,564 --> 00:09:25,913
"Jag vet inte vad jag ska säga."

214
00:09:26,000 --> 00:09:27,262
Åh, det har du inte
att säga något.

215
00:09:27,349 --> 00:09:28,655
Bara packa väskan

216
00:09:28,742 --> 00:09:30,700
och din vagn
kommer kl 6.00.

217
00:09:30,787 --> 00:09:33,007
'Ja, skulle det vara okej
om vi tog min vagn?

218
00:09:33,094 --> 00:09:34,748
- Varför?
- "Verkligen."

219
00:09:34,835 --> 00:09:36,532
"Jag måste säga det högt?"

220
00:09:36,619 --> 00:09:38,621
'Jag vill inte dra upp
till Bel-Air Hotel'

221
00:09:38,708 --> 00:09:40,492
"i din skitbil."

222
00:09:40,580 --> 00:09:43,060
Åh, åh, vi kan använda din bil.

223
00:09:43,147 --> 00:09:45,976
Åh, och om receptionen
refererar till dig som Evelyn Harper

224
00:09:46,063 --> 00:09:47,804
bara rulla med den.

225
00:09:47,891 --> 00:09:49,893
- "Okej."
- Jag älskar dig.

226
00:09:49,980 --> 00:09:52,330
"Jag älskar dig också."

227
00:09:52,417 --> 00:09:54,463
Väl. Det gick bra.

228
00:09:54,550 --> 00:09:57,640
Jag kommer inte att behöva dessa ledtrådar
för asätaren.

229
00:09:59,381 --> 00:10:01,165
♪ Män ♪♪

230
00:10:01,252 --> 00:10:02,950
Det var inte bättre
än att sitta i ditt rum

231
00:10:03,037 --> 00:10:04,908
helt ensam och tittar på porr?

232
00:10:06,693 --> 00:10:10,000
- Är det det du gör?
- Vad, jag? Nej.

233
00:10:10,087 --> 00:10:11,611
Jag är en bibelkille.

234
00:10:15,092 --> 00:10:16,528
Tja, tack.

235
00:10:16,616 --> 00:10:18,052
Jag hade det riktigt trevligt.

236
00:10:18,139 --> 00:10:19,488
Jag också.

237
00:10:23,927 --> 00:10:25,494
Nåväl, godnatt.

238
00:10:27,148 --> 00:10:28,366
Eh, men..

239
00:10:28,453 --> 00:10:30,194
- Godnatt?
- Ja.

240
00:10:30,281 --> 00:10:33,284
Åh, jag hoppades
att vi kanske kunde..

241
00:10:33,371 --> 00:10:36,331
...du vet, ha kul på hotellet.

242
00:10:36,418 --> 00:10:38,638
Jag ligger inte med killar
på första dejten.

243
00:10:38,725 --> 00:10:40,465
Första dejten?
Vi bodde tillsammans.

244
00:10:40,552 --> 00:10:43,730
Nej, jag bodde med Sam Wilson.

245
00:10:43,817 --> 00:10:47,951
Vem du bar en kuslig
likhet med, men..

246
00:10:48,038 --> 00:10:51,085
...fortfarande, tror jag
vi borde ta det långsamt.

247
00:10:51,172 --> 00:10:53,043
Okej, jag förstår.

248
00:10:55,045 --> 00:10:56,438
Godnatt.

249
00:11:05,490 --> 00:11:07,231
- Kate?
- "Vad vill du, Walden?"

250
00:11:07,318 --> 00:11:10,017
Åh, det är inte Walden,
det är Sam Wilson.

251
00:11:11,627 --> 00:11:13,194
'Gå bort.'

252
00:11:13,281 --> 00:11:14,412
Eh, det var värt ett försök.

253
00:11:14,499 --> 00:11:16,066
♪ Män ♪♪

254
00:11:21,028 --> 00:11:23,291
♪ Män ♪♪

255
00:11:23,378 --> 00:11:24,553
'Morgon.

256
00:11:24,640 --> 00:11:26,076
Åh, där är han.

257
00:11:26,163 --> 00:11:27,904
Kom hit.

258
00:11:27,991 --> 00:11:29,906
- "Vad?"
- Kom bara hit.

259
00:11:33,518 --> 00:11:34,737
- Ah.
- Åh!

260
00:11:34,824 --> 00:11:38,610
Åh, vilket härligt sätt
att starta dagen.

261
00:11:38,698 --> 00:11:41,396
Kyss mig inte,
Jag andas på morgonen.

262
00:11:41,483 --> 00:11:42,963
- Tack.
- Du är välkommen.

263
00:11:43,050 --> 00:11:45,182
- Vad gjorde jag?
- Du hade rätt.

264
00:11:45,269 --> 00:11:48,055
Kate och jag slutade med
en fantastisk tid igår kväll.

265
00:11:48,142 --> 00:11:50,971
- Grattis.
- Ja. Det var perfekt.

266
00:11:51,058 --> 00:11:52,842
Jag menar att det var det
samma kemi

267
00:11:52,929 --> 00:11:54,583
samma anslutning.

268
00:11:54,670 --> 00:11:57,760
Hmm, när du säger anslutning,
pratar vi kärleksförbindelse?

269
00:11:57,847 --> 00:12:01,546
Och med kärleksförbindelse menar jag
brun kyckling, brun ko.

270
00:12:03,026 --> 00:12:04,724
- Nej.
- Nej?

271
00:12:04,811 --> 00:12:07,596
Nä, det ville jag inte.

272
00:12:07,683 --> 00:12:09,859
Du vet, jag ville bara
att ta det långsamt

273
00:12:09,946 --> 00:12:12,775
så vi kunde ansluta till en mer
känslomässig, andlig nivå.

274
00:12:12,862 --> 00:12:16,387
Va. Låter ganska gay för mig,
men okej.

275
00:12:16,474 --> 00:12:17,649
Så när ska du
se henne igen?

276
00:12:17,737 --> 00:12:19,347
- Ikväll.
- På alla hjärtans dag?

277
00:12:19,434 --> 00:12:20,609
- Japp.
- Åh.

278
00:12:20,696 --> 00:12:21,871
Det är en fantastisk dag
att inte bli lagd.

279
00:12:21,958 --> 00:12:23,307
- Jag vet, eller hur?
- Åh.

280
00:12:23,394 --> 00:12:24,787
Åh, hej, får jag fråga
din åsikt om något?

281
00:12:24,874 --> 00:12:26,049
- Ja, självklart.
- Bra.

282
00:12:26,136 --> 00:12:27,311
Vad-vad gör du
tänka på detta?

283
00:12:27,398 --> 00:12:30,010
Oj! Dude!
Vad tusan?

284
00:12:30,097 --> 00:12:31,881
Åh, eh, det gjorde jag
lite manskap

285
00:12:31,968 --> 00:12:34,579
för min, eh, min stora kväll
med Lyndsey ikväll.

286
00:12:34,666 --> 00:12:36,016
Jag ville överraska henne.

287
00:12:36,103 --> 00:12:37,887
Ser det här ut
som ett hjärta?

288
00:12:37,974 --> 00:12:40,324
Eh... Ja, det ser bra ut.
Jag älskar det.

289
00:12:40,411 --> 00:12:42,413
Äh, du tittar inte ens.
Kom igen, jag hade din rygg.

290
00:12:42,500 --> 00:12:45,242
Ja, jag vill inte
att ha din framsida.

291
00:12:47,201 --> 00:12:48,942
Behaga?

292
00:12:49,029 --> 00:12:51,335
Bra. Men jag går
för att begränsa mitt svar

293
00:12:51,422 --> 00:12:52,859
till bara boet.

294
00:12:52,946 --> 00:12:54,774
Jag tänker inte kommentera
på fågelungen

295
00:12:54,861 --> 00:12:56,645
sitter ovanpå äggen.

296
00:12:56,732 --> 00:12:58,516
Det är allt jag frågar om.

297
00:13:05,567 --> 00:13:06,742
Inga.

298
00:13:06,829 --> 00:13:08,352
Ser inte ut som ett hjärta.

299
00:13:08,439 --> 00:13:10,398
Vad? Det gör det inte?

300
00:13:10,485 --> 00:13:13,662
Nej. Det finns ingen klyvning,
det finns ingen dipp.

301
00:13:13,749 --> 00:13:16,360
Det är bara där.

302
00:13:16,447 --> 00:13:17,622
Vänta, vad är du
pratar om?

303
00:13:17,709 --> 00:13:18,885
Det finns en...det finns
en kurva där.

304
00:13:18,972 --> 00:13:21,365
Det hela
är snedställd.

305
00:13:21,452 --> 00:13:24,325
Nej då. Det ser bara ut så
för jag har inte fluffat. Se?

306
00:13:27,067 --> 00:13:29,243
Nej, det gör det fortfarande inte
ser ut som ett hjärta.

307
00:13:29,330 --> 00:13:30,766
Okej, jag behåller
jobbar på det.

308
00:13:30,853 --> 00:13:33,116
Men det är väldigt svårt
att manskapa från denna vinkel.

309
00:13:33,203 --> 00:13:35,031
- Nej, det är det inte.
- Ja, det är det.

310
00:13:35,118 --> 00:13:37,729
Okej, bara för en ram
referens..

311
00:13:38,992 --> 00:13:40,167
...kolla min manscaping.

312
00:13:40,254 --> 00:13:41,733
Åh, herregud.

313
00:13:41,821 --> 00:13:44,388
– Det är vackert.
- Mm-hmm.

314
00:13:44,475 --> 00:13:45,781
[Berta]
"Jag visste det."

315
00:13:47,000 --> 00:13:49,654
Så det är så du betalar hyran.

316
00:13:53,615 --> 00:13:55,791
♪ Män ♪♪

317
00:13:55,878 --> 00:13:58,359
Alan, kom igen, låt oss gå.

318
00:13:58,446 --> 00:14:01,144
Jag vill spendera allt möjligt
minut på hotellrummet.

319
00:14:01,231 --> 00:14:03,538
'En sekund!
Avslutar precis'

320
00:14:03,625 --> 00:14:04,931
'en sista
Alla hjärtans surp..'

321
00:14:05,018 --> 00:14:06,454
[Alan skriker]

322
00:14:06,541 --> 00:14:08,760
Alan?

323
00:14:08,848 --> 00:14:12,112
[fliftar]
Åh, herregud! Vad hände?

324
00:14:12,199 --> 00:14:13,809
Manscaping..

325
00:14:13,896 --> 00:14:15,593
...bollar..

326
00:14:15,680 --> 00:14:16,986
...sjukhus!

327
00:14:18,858 --> 00:14:20,598
♪ Män ♪♪

328
00:14:22,731 --> 00:14:24,689
Tja, jag tror att vi bara
kombinerade alla hjärtans dag

329
00:14:24,776 --> 00:14:27,257
med den fjärde juli.

330
00:14:27,344 --> 00:14:30,347
Vad säger du att vi kastar in
Groundhog Day och gör det igen?

331
00:14:32,523 --> 00:14:34,090
du vet..

332
00:14:34,177 --> 00:14:36,484
...jag hade ingen avsikt
att ligga med dig.

333
00:14:36,571 --> 00:14:38,660
Jag hade till och med på mig mina farmortrosor.

334
00:14:38,747 --> 00:14:40,096
Jo, skämtet är på dig

335
00:14:40,183 --> 00:14:42,272
för jag gillar en förnuftig,
heltäckande kort.

336
00:14:44,753 --> 00:14:46,494
Jag saknade dig verkligen.

337
00:14:46,581 --> 00:14:48,235
Jag också.

338
00:14:48,322 --> 00:14:49,627
Kan jag berätta för dig
dock en hemlighet?

339
00:14:49,714 --> 00:14:51,151
Säker.

340
00:14:51,238 --> 00:14:53,675
Sam Wilson är mycket
bättre älskare än du.

341
00:14:56,112 --> 00:14:57,461
Jag är ledsen.

342
00:14:57,548 --> 00:15:00,247
Jag kunde inte förstå mig
utanför Alans penis.

343
00:15:04,425 --> 00:15:06,383
♪ Män ♪♪

344
00:15:06,470 --> 00:15:09,778
Åh, snälla kör snabbare.
Jag blöder ur pungen.

345
00:15:11,301 --> 00:15:12,999
Var i världen
fick du idén

346
00:15:13,086 --> 00:15:15,305
att raka ditt könshår
in i ett hjärta?

347
00:15:15,392 --> 00:15:16,916
Jag läste om det i en tidning.

348
00:15:17,003 --> 00:15:20,441
- Vilken tidning?
- Marie Claire.

349
00:15:20,528 --> 00:15:21,703
Ser inte mycket ut
som ett hjärta.

350
00:15:21,790 --> 00:15:23,661
Tja, det blöder som en.

351
00:15:26,142 --> 00:15:29,145
Åh. Åh. Åh, herregud.
Detta är slutet.

352
00:15:29,232 --> 00:15:31,539
- Jag ser ljus.
- Du dör inte.

353
00:15:31,626 --> 00:15:34,324
- Vi blir avdragna.
- Åh, bra jobbat, blyfot.

354
00:15:36,413 --> 00:15:39,155
Vill du behålla
din andra boll?

355
00:15:39,242 --> 00:15:41,418
'Kväll, frun. Vet du
varför drog jag över dig?

356
00:15:41,505 --> 00:15:43,899
Jag vet att jag körde fort,
men jag har en väldigt bra ursäkt.

357
00:15:43,986 --> 00:15:46,032
- Är det så?
- Visa honom, Alan.

358
00:15:46,119 --> 00:15:48,034
- Vad? Inga!
- Visa honom.

359
00:15:48,121 --> 00:15:49,861
åh!

360
00:15:49,949 --> 00:15:52,255
Åh, söta Guds mor!

361
00:15:54,083 --> 00:15:55,824
Är det ett hjärta?

362
00:15:58,174 --> 00:15:59,480
Tack.

363
00:16:01,090 --> 00:16:02,744
♪ Män ♪♪

364
00:16:02,831 --> 00:16:04,354
Åh, herregud!

365
00:16:04,441 --> 00:16:05,965
Va... Alan, nej.

366
00:16:09,707 --> 00:16:11,100
Ledsen. Vad är..
Vad händer?

367
00:16:11,187 --> 00:16:13,102
Du går inte
att tro detta.

368
00:16:13,189 --> 00:16:15,322
Min affärspartner
hittade precis en fabrik.

369
00:16:15,409 --> 00:16:17,933
Vi kan starta produktionen
på min linje direkt.

370
00:16:18,020 --> 00:16:20,675
Det är jättebra.
Grattis.

371
00:16:20,762 --> 00:16:22,894
Herregud, det här
är så spännande.

372
00:16:22,982 --> 00:16:25,071
Vi lämnar för
Kina imorgon.

373
00:16:26,246 --> 00:16:28,117
I morgon?

374
00:16:28,204 --> 00:16:30,859
Åh, vet du vad?
Vänta..

375
00:16:30,946 --> 00:16:35,559
Jag ska vara i Japan
om två veckor på jobbet.

376
00:16:35,646 --> 00:16:36,865
Jag skulle kunna hoppa över till Kina.

377
00:16:36,952 --> 00:16:38,345
Vi kan få några
kung pao kyckling

378
00:16:38,432 --> 00:16:40,695
kanske adoptera en bebis.

379
00:16:40,782 --> 00:16:43,393
åh! Kung pao kyckling
är ett sådant åtagande.

380
00:16:45,178 --> 00:16:46,483
Ah, vänta.

381
00:16:46,570 --> 00:16:49,051
Om två veckor,
Jag måste vara tillbaka här.

382
00:16:49,138 --> 00:16:50,748
Okej.

383
00:16:50,835 --> 00:16:52,272
Åh, vad sägs om veckan
av den tionde?

384
00:16:52,359 --> 00:16:54,448
Jag har en konferens i Austin.
Du kan följa med mig.

385
00:16:54,535 --> 00:16:56,015
Åh. Låt mig kolla.

386
00:16:56,102 --> 00:16:57,712
Jag vet inte om du någonsin har gjort det
varit på en teknikkonferens

387
00:16:57,799 --> 00:17:01,063
men föreställ dig en serietidning
konvent med nördigare killar.

388
00:17:01,150 --> 00:17:03,283
Du skulle vara deras drottning.

389
00:17:04,719 --> 00:17:06,416
Ah, nej, det
kommer inte att fungera.

390
00:17:06,503 --> 00:17:08,157
Um..

391
00:17:08,244 --> 00:17:11,247
- Vad sägs om första veckan i maj?
- Jag kan göra det andra.

392
00:17:11,334 --> 00:17:12,640
Och jag kan inte.

393
00:17:15,295 --> 00:17:17,384
Det här var mycket lättare
när vi båda var pank.

394
00:17:17,471 --> 00:17:19,038
Det var det.

395
00:17:20,474 --> 00:17:21,649
Vad sägs om detta?

396
00:17:21,736 --> 00:17:25,044
Är du fri för sex
på 30 sekunder?

397
00:17:25,131 --> 00:17:27,046
Jag har en öppning.

398
00:17:29,396 --> 00:17:31,398
Låt mig kolla.

399
00:17:31,485 --> 00:17:33,052
Nåväl, jag måste flytta

400
00:17:33,139 --> 00:17:34,836
några saker runt omkring,
men ja, det är jag.

401
00:17:37,273 --> 00:17:39,014
♪ Män ♪♪

402
00:17:40,363 --> 00:17:42,670
- Hej.
- Hej.

403
00:17:42,757 --> 00:17:44,150
Hur mår du?

404
00:17:44,237 --> 00:17:46,891
Jag är hög, förödmjukad
och hårlös.

405
00:17:49,242 --> 00:17:50,808
Jag är ledsen att jag förstörde
Alla hjärtans dag.

406
00:17:50,895 --> 00:17:52,462
Vad är du
pratar om?

407
00:17:52,549 --> 00:17:54,986
Tja, jag ville att det skulle vara speciellt
för du vet

408
00:17:55,074 --> 00:17:57,989
Det har jag inte alltid varit
bästa pojkvännen

409
00:17:58,077 --> 00:17:59,991
eller till och med en bra pojkvän.

410
00:18:01,167 --> 00:18:03,038
Eller till och med en lagom pojke..

411
00:18:03,125 --> 00:18:05,475
Stoppa mig gärna
när som helst.

412
00:18:05,562 --> 00:18:07,695
Jag retar dig bara.

413
00:18:07,782 --> 00:18:10,350
Det faktum att du ens försökte
betyder allt för mig.

414
00:18:10,437 --> 00:18:12,395
- Verkligen?
- Verkligen.

415
00:18:12,482 --> 00:18:15,006
Och kör 95 miles i timmen
bakom en poliseskort?

416
00:18:15,094 --> 00:18:17,400
Bästa alla hjärtans dag någonsin.

417
00:18:19,881 --> 00:18:21,404
Åh, hej, du vet, öh..

418
00:18:21,491 --> 00:18:23,798
...vi kunde dra för den här gardinen.

419
00:18:23,885 --> 00:18:25,234
Allvarligt?

420
00:18:25,321 --> 00:18:27,671
De bara satte
10 stygn i ditt skräp.

421
00:18:27,758 --> 00:18:30,065
Jag trodde att vi kunde ta
fördelen med svullnaden.

422
00:18:32,807 --> 00:18:34,113
Okej.

423
00:18:37,942 --> 00:18:40,119
- "Är du redo?"
- "Oj."

424
00:18:41,163 --> 00:18:42,904
[Alan]
"Oj, oj."

425
00:18:42,991 --> 00:18:45,211
'Aj! Sluta inte.'

426
00:18:45,298 --> 00:18:46,734
'Aj!'

427
00:18:46,821 --> 00:18:48,039
[Alan grymtar]

428
00:18:48,127 --> 00:18:49,519
♪ Män ♪♪

429
00:18:54,045 --> 00:18:56,047
♪ Män ♪♪

430
00:18:56,135 --> 00:18:58,833
Jag vet att jag kommer att ångra mig
frågar detta, men..

431
00:18:58,920 --> 00:19:00,661
...hur mår din boll?

432
00:19:02,097 --> 00:19:04,578
Dunkande och grönt.

433
00:19:04,665 --> 00:19:06,536
Så vad händer
med dig och Kate?

434
00:19:06,623 --> 00:19:08,364
jag vet inte.

435
00:19:08,451 --> 00:19:09,887
Det kommer att bli svårt
att få en relation att fungera

436
00:19:09,974 --> 00:19:11,411
med hennes resa
över hela världen.

437
00:19:11,498 --> 00:19:13,587
Mmm, det är grovt.

438
00:19:13,674 --> 00:19:16,807
Inte stelkrampsspruta
i din säck grov, men..

439
00:19:18,157 --> 00:19:20,071
Hej, hur mår hon
har råd med allt detta?

440
00:19:20,159 --> 00:19:21,856
Hon har en ny investerare
med mycket pengar.

441
00:19:21,943 --> 00:19:23,553
Åh, det är trevligt.

442
00:19:23,640 --> 00:19:26,600
Ja, förutom att jag inte vet
om jag någonsin ska se henne igen.

443
00:19:26,687 --> 00:19:29,168
Om du inte lämnar det ifred,
det kommer aldrig att läka.

444
00:19:31,126 --> 00:19:32,475
Om du inte gör det
sluta göra det

445
00:19:32,562 --> 00:19:35,261
Jag ska göra dig
bär en kon runt den.

446
00:19:35,348 --> 00:19:37,698
♪ Män ♪♪

447
00:19:37,785 --> 00:19:41,049
Vilken lyckoträff, du
hitta den fabriken i Kina.

448
00:19:41,136 --> 00:19:42,877
Jag vet.

449
00:19:45,401 --> 00:19:49,536
Ibland kliver ödet in
och får saker att hända.

450
00:19:49,623 --> 00:19:52,321
Jag ska inte ljuga,
Jag önskar att timingen var bättre.

451
00:19:52,408 --> 00:19:56,412
Tja, om han verkligen älskar dig,
han väntar på dig.

452
00:19:56,499 --> 00:19:58,458
Hur visste du det
Har jag en pojkvän?

453
00:19:58,545 --> 00:20:01,765
Åh, en vacker tjej som du,
du måste ha en pojkvän.

454
00:20:01,852 --> 00:20:03,289
Han är fantastisk.

455
00:20:03,376 --> 00:20:05,247
Jag är galen i honom.

456
00:20:05,334 --> 00:20:06,466
Varit där.

457
00:20:09,295 --> 00:20:10,644
♪ Män ♪♪

458
00:20:13,299 --> 00:20:14,604
♪ Män män män män ♪

459
00:20:14,691 --> 00:20:16,302
♪ Manliga män män män ♪

460
00:20:16,389 --> 00:20:18,042
♪ Män män män män ♪♪ Oo ♪

461
00:20:18,129 --> 00:20:19,914
♪ Manliga män män män ♪♪ Oo hoo hoo oo ♪

462
00:20:20,001 --> 00:20:22,786
♪ Män män män män manliga män ♪♪ Oo ♪

463
00:20:22,873 --> 00:20:24,832
♪ Oo hoo hoo oo ♪♪ Oo ♪

464
00:20:24,919 --> 00:20:26,399
♪ Män män män män ♪

465
00:20:26,486 --> 00:20:28,227
♪ Manliga män män män ♪♪ Hoo hoo ♪

466
00:20:28,314 --> 00:20:29,445
♪ Män män män män ♪

467
00:20:29,532 --> 00:20:30,751
♪ Manliga män män män ♪

468
00:20:30,838 --> 00:20:33,536
♪ Ha ha ♪♪ Män ♪♪